Missions principales :
Interprétation et traduction :
- Assurer l’interprétation simultanée ou consécutive des échanges verbaux entre les équipes francophones et les équipes chinoises sur le chantier.
Assistance à la communication :
- Faciliter les échanges entre les responsables de projet, les ingénieurs, les techniciens et les travailleurs.
Support technique :
- Comprendre et transmettre les termes techniques et le jargon spécifique au secteur du BTP.
- Assister les équipes techniques dans la compréhension des spécifications des équipements, des plans de construction et des consignes de sécurité.
Gestion culturelle :
- Sensibiliser les équipes aux différences culturelles pour améliorer la collaboration et éviter les malentendus.
- Faciliter l’intégration des employés chinois au sein des équipes locales.
Profil recherché :
Formation : Diplôme en linguistique, traduction/interprétation, ou tout autre domaine pertinent.
Expérience :
- Minimum de 3 ans d’expérience en tant qu’interprète, de préférence dans le secteur du BTP.
- Une expérience antérieure sur des projets similaires est fortement souhaitée.
Compétences linguistiques :
- Maîtrise parfaite du chinois (mandarin) et du français.
- Bonne maîtrise de l’anglais est un atout.
Compétences techniques :
- Connaissance des termes techniques et du jargon du secteur du BTP.
Compétences personnelles :
- Excellentes compétences en communication et en relation interpersonnelle.
- Capacité à travailler sous pression et à gérer plusieurs tâches simultanément.
- Sensibilité aux différences culturelles et capacité à s’adapter à divers environnements de travail.
Conditions de travail :
- Lieu : Chantier du pont de Rosso.
- Horaires : Flexibles, avec possibilité de travail en soirée ou le week-end en fonction des besoins du projet.
- Rémunération : À négocier en fonction de l’expérience et des qualifications.
Si vous êtes intéressé par ce poste et que vous répondez aux critères mentionnés, merci d’envoyer votre candidature (CV et lettre de motivation) à l’adresse suivante : polychangdaprojetpontrosso@gmail.com.
